Auteur/autrice : Ed.

Traduction à partir de l’article paru sur ce site.

Surdulica, le 14 mars 2019

Les dernières informations qui inquiètent une partie de la population de Surdulica, nous prouvent que la société Knauf Insulation prévoit d’augmenter sa capacité de production de 20%. L’annonce indique qu’en parallèle de l’augmentation de la production, la technologie utilisée « satisferait les normes environnementales de l’UE qui devraient être appliquées à partir de 2021 ».

Ainsi, la firme allemande est déterminée à porter le coup final à Surdulica.

Non seulement l’environnement mais aussi  les personnes qui sont restées dans leur ville, vont en subir les conséquences.

Voilà plus de dix ans maintenant que la situation est devenue anormale et que la situation écologique à Surdulica a été violée ; les établissements de santé fourmillent de gens qui souffrent de problèmes de santé en relation directe avec la pollution quotidienne et continue. Bien que la grande majorité de la population soit au courant des produits nocifs provenant des quatre cheminées critiques (c’est ce que dit la pétition signée il y a deux ans), seul un petit nombre de citoyens s’élève contre les polluants ; le nombre de ceux qui entreprennent d’agir pour le bénéfice de tous les habitants est presque infime.

Pour ceux qui pensent encore et tentent de nous convaincre que la situation n’est pas alarmante, voici quelques indicateurs : jusqu’à présent, la quantité de déchets dangereux rejetée était d’environ 1000 kg par jour (chiffres notés dans le projet de l’entreprise), et maintenant elle va augmenter de 200 kg (20%). En attendant, le monticule de déchets est en croissance constante et des rumeurs circulent : ces déchets pourraient être transférés ailleurs sur le territoire de la commune.

Pour les personnes suspicieuses et les protecteurs de l’entreprise, voici une carte de Surdulica, où les différentes zones de pollution nocives pour l’écosystème sont représentées sur la commune. Pour délimiter ces zones, on a utilisé différentes couleurs.

Visiter une usine, comme on irait voir un musée, une église, un monument, faire du tourisme ? Mais quand on sait que cette usine pollue, que va-t-on y chercher en fait ? Le directeur et le sous-directeur seront sans doute là pour vous rassurer, vous dire que ce n’est pas dangereux, mais ne les croyez pas. Ne vous contentez pas d’un casque, pensez au masque à gaz, ce sera plus efficace.

Un bon moyen qu’a trouvé Knauf pour faire parler de lui. Dans sa grande générosité, il ne vous fera même pas payer l’entrée, quoique…

Peut-être a-t-il prévu de vous faire passer à côté de la boutique-souvenirs dans laquelle il vous vendra… des morceaux de coke, une petite cheminée rouge et blanche en porte-clefs, ou (ça vient juste de sortir) la maquette de l’usine de pointe dans une boule, vous secouez, oh ! Merveille ! La neige est remplacée par des particules toutes fines… 

Allez, allez, braves citoyens respirer les bonnes odeurs. Vous me raconterez.

Promouvoir le tourisme du savoir-faire, pardon du savoir-polluer, Knauf, la vitrine de l’excellence en matière d’environnement…

Poussez la porte de l’usine, arpentez les coulisses, ou du moins ce qu’on voudra bien vous montrer, vous allez en ressortir ragaillardis !

Car Knauf est un grand magicien, il a le pouvoir de faire croire que sa laine de roche est un produit innovant (pas dépassé donc), qu’elle bénéficie de tous les certificats, tests, que c’est un produit sain et durable, que la découpe est facile, que la pose se fait sans poussière ni démangeaison.

Sachez aussi qu’il va vous falloir montrer pattes blanches…

M. Pascal Péran, conseiller du président du CD57 Patrick Weiten utilise ces 6 simples mots et quelques points de suspension dans son mémo du 30-3-2017 sur Knauf adressé à son « patron », à propos des rejets polluants et dangereux de Knauf. Il est vrai que nous sommes en mars 2017, il y a donc deux ans et demie maintenant. Cependant il mentionne bien que l’usine en devenir est une ICPE (Installation Classée Protection de l’Environnement). Mais en tant que général, il doit être plus familier d’autres sigles : AK47, AA52 ou LRAC ?

Toujours est-il qu’à cette date, le projet Knauf est plus qu’un projet informel. Le permis de construire sera déposé le lendemain en mairie d’Illange et il est prévu par Knauf que son usine démarre fin 2018. Il n’en a pas été ainsi, Knauf a pris un an de retard et s’est forgée depuis une certaine notoriété, pas vraiment celle qu’il aurait voulue probablement.

On comprend qu’en août 2018, il ait été signifié au Commissaire-enquêteur que « le dossier est urgent ». Pensez donc, de l’argent qui dort, bêtement…. 

De son côté Patrick Weiten utilise son entregent dans la « bataille féroce » qu’il livre aux Luxembourgeois pour rougir et allonger le tapis réservé à Knauf à l’aide de l’impôt des contribuables du pays. Et il proteste contre le retrait de 300.000 € d’aide qu’il avait, avec d’autres, promis à Knauf. Nous frôlons la non-assistance à usine en danger.

Rappelons-nous enfin que nous n’aurons droit à la levée du secret-défense-d’en-parler-sinon-…. que le 29 mai 2018.

Lisez attentivement ces deux documents, c’est très instructif.