Catégorie : Actualités / Événements

(Traduction de ce billet)

Autrefois un air sain, aujourd’hui une bombe écologique. Nous pourrions donc décrire Surdulica, petite ville du sud de la Serbie, aux étrangers qui ne connaissent pas cette région. Le coupable de ce changement radical au cours des dix dernières années c’est la société allemande Knauf Insulation, qui, du fait de sa production intensive de laine de roche depuis 2004, a un impact négatif sur la santé humaine et sur l’environnement. Les citoyens de Surdulica ont tenté à plusieurs reprises de s’opposer à la société en question et d’exiger le respect de la réglementation de la République de Serbie mais sans aucun résultat majeur à ce jour.

La pétition signée par plusieurs milliers d’habitants de Surdulica (6.000 signatures sur 10.000 habitants –NdT) n’a pas donné l’effet escompté sur les dirigeants de l’usine allemande : ceux-ci nient les rejets dans l’atmosphère, ils nient cette surdose de substances dangereuses imposée à la population.

Les particuliers et les associations soulignent depuis des années l’existence de problèmes et cherchent l’aide des institutions de l’État – ministères, institutions, associations de protection des citoyens. Certains experts dans le domaine de la santé ont pris le problème au sérieux, mais l’influence du géant allemand Knauf est si forte que toute tentative de faire constater et reconnaître la vérité constitue un véritable labyrinthe ou parcours du combattant. Un système bien rodé : l’accord parfait entre l’entreprise en question, l’Inspection de la République et les laboratoires concernés.

Le deuxième jour de la visite de Stop Knauf Illange. (Traduction de ce billet)

Au cours de cette journée très riche en créativité, un groupe de personnes se rassemblent autour de l’association Breathe Deep (Respire profondément). Elles ont le soutien de la municipalité de Surdulica et continuent, avec l’aide de Guy Vignard, d’ examiner l’impact de l’entreprise Knauf sur les habitants de la ville, entreprise qui a conduit les citoyens à l’abîme, le mot n’est pas exagéré car notre invité, Guy Vignard a pu le constater auprès des personnes victimes de la pollution.

Toutes, même timidement, ont accepté de parler ouvertement du problème.

(Premier jour – Traduction de ce billet)

Comme il est difficile de lutter contre une multinationale puissante telle que Knauf Insulation, un groupe de personnes s’est rassemblé autour de « Breathe Deep » (Respire profondément) afin de créer une association pour atteindre ses objectifs et aider ses concitoyens, malgré les intenses pressions permanentes. La volonté de se battre et de bien s’organiser aujourd’hui se révèle être un atout majeur. Au cours des prochains jours, ce petit groupe se renforcera et montrera sa détermination à poursuivre la lutte contre Knauf. La mécanique est lancée.

Des milliers de kilomètres n’ont pas empêché M. Guy Vignard, Président de l’association française STOP KNAUF ILLANGE, aidé par les autorités locales, de venir dans notre belle et petite ville de  Surdulica pour partager nos expériences et nos points de vue face à l’adversaire commun.

Notre invité a tout d’abord témoigné avec enthousiasme de l’accueil chaleureux qu’il a reçu et de l’hospitalité de notre peuple, ainsi que de la beauté de Surdulica et du lac Vlasina.

La visite des abords de l’usine d’isolation Knauf à Bjelo Polje, apparemment plus vaste que celle d’Illange, a permis à M. Vignard de voir l’installation de production, puis de constater la montagne de déchets dangereux générés sous forme de « résidus de production » ainsi que l’énorme pollution devenue quotidienne créée par les fumées sortant des cheminées de Knauf.

Guy Vignard, pour décrire la situation particulière faite par Knauf à Surdulica utilise le terme particulièrement frappant d’« INHUMAIN ».

L’association Stop Knauf Illange tiendra une Assemblée générale jeudi 21 novembre à 20h, salle Voltaire, 44 Boulevard sous les Vignes, 57310 Guénange.

A l’ordre du jour figurent les points administratifs suivants : renouvellement statutaire d’un tiers du conseil d’administration, rapport moral du président et présentation des comptes 2018-2019 avec vote sur quitus.

D’autres points seront également abordés :

• Procédures judiciaires en cours devant le Tribunal administratif de Strasbourg contre l’arrêté préfectoral d’autorisation d’exploitation du 21 décembre 2018 et recours en excès de pouvoir contre le maire d’Illange pour le permis de construire modificatif du 22 mars 2019,
• Rapport du groupe Mesures de la qualité de l’air : point d’étape,
• Suivi de l’élimination des déchets de production,
• Stratégie 2020 et débat.

La presse pourra, si elle le souhaite, assister au début de l’AG, puis sera invitée à laisser les membres de l’association à débattre à huis-clos.

Toujours animés d’un esprit de justice et de solidarité, les SKI sont venus cet après-midi apporter leur soutien aux courageux militants de Greenpeace. C’est aujourd’hui en effet que se tient le jugement en appel à Metz pour l’intrusion et le feu d’artifice dans la Centrale de Cattenom le 12 octobre 2017.

Durant tout l’après-midi de nombreuses associations comme Attac, Stop Bure, Sortir du Nucléaire, Les Coquelicots, Stop Knauf Illange, tous ont répondu à l’appel. Les militants se sont rassemblés pour dénoncer cette injustice flagrante. Quel crime les militants de Greenpeace ont-ils commis ? Ils n’ont fait que dénoncer le risque nucléaire en montrant qu’on peut entrer dans la centrale comme dans un moulin. Est-ce un séjour en prison qui doit être réservé aux lanceurs d’alerte ?