En Serbie, Knauf lutte pour masquer une infraction technique et technologique

Knauf annonce l’augmentation de sa production dans les mois qui viennent, et que cette augmentation sera suivie de l’installation de nouveaux filtres.

Les « Surduliciens » sont témoins que les cheminées crachent plus que jamais. Pourtant, ce qui s’est passé le matin du 8 juillet 2019 a été décrit par Knauf comme des rejets de… vapeur d’eau causés par l’activation du système de prévention des incendies, suite à une alerte. Sauf que, non seulement la fumée n’était pas blanche, mais il y avait fort probablement divers composants en elle qui nous semblent pouvoir être dangereux.

En diffusant l’information, Knauf a prétendu que « l’impact négatif possible sur l’environnement » a été empêché, ce qui est un mensonge absolu…

Il est nécessaire que les services de surveillance déterminent toutes les circonstances de cet « évènement», ainsi que les composants rejetés, en plus de la vapeur d’eau, sans compter que l’événement n’est pas destiné à l’étude de faisabilité ni à l’évaluation de l’impact environnemental de l’augmentation annoncée de la production.

Il semble que l’entreprise tente depuis des semaines de recycler des déchets de production dans son « process », ce qui a pu entraîner une augmentation de la température (d’où l’activation du système anti-incendie), et donc augmenter la pollution.

La colline de déchets diminue d’un côté, ce qui confirmerait l’élimination des déchets dans le processus de fusion. Il se peut d’ailleurs aussi que l’augmentation annoncée de la production ne soit due qu’à l’élimination des déchets amassés autour de l’usine depuis des années…

C’est pourquoi nous sommes entrés dans la lutte et nous attirons l’attention de ceux qui sont affectés par cette situation. Pendant un certain temps, les ouvriers pensaient voir leurs emplois préservés. Maintenant ils savent que que ce n’est pas forcément le cas…

Nous sommes heureux que chaque jour des experts de toute la Serbie entrent dans la lutte et que les habitants de Surdulica aient pris conscience des dangers. Les travailleurs de Knauf, eux, ne sont probablement pas encore prêts à témoigner en public, ce qui est compréhensible.

Merci à tous pour votre soutien et montrons qu’un homme « ordinaire » est plus fort qu’une « machine à tuer la santé

Traduit de Волим Сурдулицу

Texte original :

Кнауф се очајнички бори да прикрије техничко-технолошки прекршај
Фирма Кнауф инсулејшн месецима истиче да ће повећати производњу, напомињући да ће то повећање пратити и постављање нових филтера. Сурдуличани су сведоци да димњаци више него раније избацују продукте, што је лако утврдити
упоређивањем фотографија. Ипак, оно што се десило 08. јула ујутру, а што челници немачке фирме називају воденом паром насталом због убацивања велике количине воде у систем ради спречавања пожара, сигнал је да су упозорења, која су пристизала од дела одговорних појединаца, тачна. Не само што дим није био густе беле боје (што је одлика када се образује од водене паре), већ је у њему било најразличитијих једињења које ће нам у наредном периоду показати колико су опасне и шта су нам донеле. У току достављања информација, чак се појавила и вест да је « спречен евентуални негативни утицај на животну средину », што је потпуна лаж. Да би се тако нешто утврдило и са сигурношћу рекло, потребно је извршити мерења и поседовати резултате. С обзиром да се ради о привредном преступу који је за последицу могао имати и људске жртве неопходно је да инспекцијски надзор утврди све околности које су претходиле « акциденту », као и то шта је кроз димњак отишло у атмосферу (сем водене паре). Да не говоримо о томе да поменути догађај није ни предвиђен студијом изводљивости и проценом утицаја на животну средину.
Има индиција да фирма недељама уназад покушава да у производни процес убаци и опасан отпад са брда из круга погона, што за последицу може имати повећање температуре, а самим тим и повећање загађења на испусту, што ће се такође контролама утврдити. Они још увек нису кренули да уклањају отпад извожењем из фабрике, а брдо се са једне стране смањује, што указује на могуће стављање отпада у поновни процес. Ако је ово цена тог повећања производње, који најављују на својој интернет страни, онда ће Сурдуличани бити у великом проблему и пред дилемом – вреди ли остајати и за неколико година потпуно оболети.
Е, због овога смо ушли у борбу и скретали пажњу свима који су на било који начин повезани са проблемом. Једно време су господа била толико убеђена да ће њихова радна места бити « зацементирана », а сада и они знају да је питање времена када ћемо им « омогућити » пословање у неком другом месту. То не радимо зато што имамо нешто лично против њих, већ због тога да покажемо да се не сме лични интерес стављати испред здравља хиљаде људи. Они то неће схватити ни после исељења, али је добро што ми нисмо седели скрштених руку у пуштали их да се бахате.
Драго нам је што се свакодневно у борбу укључују стручњаци из читаве Србије и што су данас људи у Сурдулици много свеснији опасности. Радници Кнауфа, а нарочито они који су некада били запошљени у овој фирми, свесни су штетности које настају у току производње, али нису увек спремни да јавно то изнесу, што је и нормално.
Хвала свима на подршци и што верујете да је обичан човек јачи од машинерије зване « убица здравља ».
у јул 09, 2019