Auteur/autrice : Ed.

Billet réalisé à partir des notes de voyage de Guy à Surdulica du 26 novembre au 30 novembre 2019 

26 novembre 2019

Accueil à l’aéroport de Skopje (Macédoine du Nord) par Nénad, fonctionnaire au service communal des Finances, parlant anglais et Marko, chauffeur.

Une heure et demie d’autoroute et arrivée à l’hôtel.

Continuer la lecture de « Notre premier voyage à Surdulica »

Traduit du blog : volim-surdulicu.blogspot.com

Après la visite de Guy Vignard à Surdulica, Stop Knauf Illange a maintenant une vision plus claire de notre situation ici. M. Vignard a dit à ses adhérents que la situation était bien pire que ce à quoi il s’attendait et leur a donné tous les détails.

Il a mis l’accent sur l’accueil cordial de tous (que ce soit la population ou le gouvernement), ainsi que sur la volonté de M. Novica Tonchev de permettre à Stop Knauf Illange de coopérer ouvertement avec Surdulica dans notre combat commun contre Knauf. Le Comité d’administration de Stop Knauf Illange a donné son accord pour venir en aide à Surdulica de toutes les manières possibles en fonction de ses possibilités.

Traduction de l’article d’Infovranjske du 12-6-2019 :

KNAUF investit 2 millions d’euros dans l’usine de Surdulica

Knauf Insulation Serbie a annoncé dans un communiqué avoir l’intention d’investir environ deux millions d’euros dans l’usine de Surdulica.

Il y a trois ans, une double filtration pour purifier l’air a été installée, permettant un remplacement plus fréquent des plaques de filtre, à savoir chaque semaine au lieu de chaque mois. Afin de minimiser les émissions de gaz par les cheminées, des filtres supplémentaires seront installés l’année prochaine. Knauf précise que toutes les valeurs d’émissions existantes respectaient déjà les normes légales.

Selon le même communiqué, l’installation d’un système de purification de la vapeur d’eau dans l’atmosphère est prévue, tandis que l’eau « utilisée dans le processus de production a été recyclée avec succès pendant huit ans et n’est pas déversée dans les égouts de la ville ».

Ce plan d’investissement débute le 1er juillet 2019. Cette année verra également la mise en place d’un transfert d’une partie des matières premières secondaires (déchets NdT) vers une décharge autorisée à recevoir ce type de résidus, tandis que le reste sera recyclé par l’usine comme combustible complémentaire à la production.

En coopération avec les autorités locales, Knauf organisera un espace de stationnement près de l’usine.

L’usine Knauf Insulation de Surdulica indique également vouloir utiliser à l’avenir les meilleures technologies disponibles, comme elle l’a fait depuis qu’elle est présente en Serbie. Jusqu’aujourd’hui Knauf a investi plus de 30 millions d’euros à Surdulica. 

À l’avenir, la direction de l’entreprise organisera régulièrement des visites de l’usine pour informer la population et se familiariser avec sa technologie. Knauf consulterait également les citoyens avant de prendre d’autres décisions et étudierait avec eux et les autorités comment contribuer à l’environnement économique local.

A ce jour aucune amélioration n’a été constatée par les habitants ou les autorités. Les émissions ressemblent à s’y méprendre à celles d’avant le 1^er juillet 2019. Le parking poids lourds semble réalisé, mais à vrai dire, il a dû être fait au rabais tellement le changement est mineur. Quant aux visites et aux plus fréquentes concertations, Surdulica se contente à ce jour d’un vœu « pieux » pas encore réalisé. Vivement Noël et ses petits souliers ?

Notre président est rentré de Surdulica où il a reçu un accueil plus qu’amical, quasi fraternel. La Municipalité lui a donné les moyens nécessaires à la réalisation d’une enquête auprès de la population, des services de la Mairie. Selon Guy Vignard, la situation est encore pire que ce qu’il avait imaginé…

La réalisation du documentaire est en cours et va prendre quelque temps. La présentation du reportage en sera faite à qui voudra bien le regarder : les membres de Stop Knauf Illange, bien sûr, mais aussi les média de la région et du Luxembourg, et toute personne ou association qui le désirera. Les beaux discours de Knauf, – le bienfaiteur de l’humanité et de l’environnement – seront mesurés à l’aune de leur sordide ouvrage auprès d’une population jusqu’ici résignée qui chaque jour subit un désastre. Les pressions du gouvernement de Belgrade, lui-même soumis aux pressions de Berlin, pour tenter de calmer les autorités locales confrontées chaque jour au mécontentement de leurs administrés, ont fait long feu.

Nous remercions chaleureusement encore une fois la Municipalité, M. Novica Toncev, président de l’assemblée régionale et député, Mme Aleksandra Popovic, maire de Surdulica et M. Zoran Mitic, maire-adjoint, Mme le Dr Mirjana Andjelkovic Lukic ainsi que tous les fonctionnaires et militants de Surdulica qui ont TOUT mis en œuvre pour que Guy Vignard reparte avec le plus d’informations possibles : elles seront utilisées et diffusées.

Surdulica 2019, c’est probablement Illange en 2030 ou peu s’en faut. M Thies Knauf, votre discours du 22 octobre à l’encontre de nos militants est largement contredit par la réalité. Que vos usines soient dans ou en dehors de l’U.E, un être humain est un être humain ; il n’a pas à subir les conséquences de votre cupidité et vous n’avez pas le droit, ni vous ni votre clan, de détruire des familles, qu’elles soient serbes ou non, au nom du dieu profit, fût-il maquillé en Apollon d’une écologie de petite vertu !

(Traduction de ce billet)

Autrefois un air sain, aujourd’hui une bombe écologique. Nous pourrions donc décrire Surdulica, petite ville du sud de la Serbie, aux étrangers qui ne connaissent pas cette région. Le coupable de ce changement radical au cours des dix dernières années c’est la société allemande Knauf Insulation, qui, du fait de sa production intensive de laine de roche depuis 2004, a un impact négatif sur la santé humaine et sur l’environnement. Les citoyens de Surdulica ont tenté à plusieurs reprises de s’opposer à la société en question et d’exiger le respect de la réglementation de la République de Serbie mais sans aucun résultat majeur à ce jour.

La pétition signée par plusieurs milliers d’habitants de Surdulica (6.000 signatures sur 10.000 habitants –NdT) n’a pas donné l’effet escompté sur les dirigeants de l’usine allemande : ceux-ci nient les rejets dans l’atmosphère, ils nient cette surdose de substances dangereuses imposée à la population.

Les particuliers et les associations soulignent depuis des années l’existence de problèmes et cherchent l’aide des institutions de l’État – ministères, institutions, associations de protection des citoyens. Certains experts dans le domaine de la santé ont pris le problème au sérieux, mais l’influence du géant allemand Knauf est si forte que toute tentative de faire constater et reconnaître la vérité constitue un véritable labyrinthe ou parcours du combattant. Un système bien rodé : l’accord parfait entre l’entreprise en question, l’Inspection de la République et les laboratoires concernés.

Continuer la lecture de « Comment les citoyens de Surdulica luttent-ils contre la pollution? »

Le deuxième jour de la visite de Stop Knauf Illange. (Traduction de ce billet)

Au cours de cette journée très riche en créativité, un groupe de personnes se rassemblent autour de l’association Breathe Deep (Respire profondément). Elles ont le soutien de la municipalité de Surdulica et continuent, avec l’aide de Guy Vignard, d’ examiner l’impact de l’entreprise Knauf sur les habitants de la ville, entreprise qui a conduit les citoyens à l’abîme, le mot n’est pas exagéré car notre invité, Guy Vignard a pu le constater auprès des personnes victimes de la pollution.

Toutes, même timidement, ont accepté de parler ouvertement du problème.

Continuer la lecture de « Conversations avec les habitants de Surdulica »

(Premier jour – Traduction de ce billet)

Comme il est difficile de lutter contre une multinationale puissante telle que Knauf Insulation, un groupe de personnes s’est rassemblé autour de « Breathe Deep » (Respire profondément) afin de créer une association pour atteindre ses objectifs et aider ses concitoyens, malgré les intenses pressions permanentes. La volonté de se battre et de bien s’organiser aujourd’hui se révèle être un atout majeur. Au cours des prochains jours, ce petit groupe se renforcera et montrera sa détermination à poursuivre la lutte contre Knauf. La mécanique est lancée.

Des milliers de kilomètres n’ont pas empêché M. Guy Vignard, Président de l’association française STOP KNAUF ILLANGE, aidé par les autorités locales, de venir dans notre belle et petite ville de  Surdulica pour partager nos expériences et nos points de vue face à l’adversaire commun.

Notre invité a tout d’abord témoigné avec enthousiasme de l’accueil chaleureux qu’il a reçu et de l’hospitalité de notre peuple, ainsi que de la beauté de Surdulica et du lac Vlasina.

La visite des abords de l’usine d’isolation Knauf à Bjelo Polje, apparemment plus vaste que celle d’Illange, a permis à M. Vignard de voir l’installation de production, puis de constater la montagne de déchets dangereux générés sous forme de « résidus de production » ainsi que l’énorme pollution devenue quotidienne créée par les fumées sortant des cheminées de Knauf.

Guy Vignard, pour décrire la situation particulière faite par Knauf à Surdulica utilise le terme particulièrement frappant d’« INHUMAIN ».

Continuer la lecture de « « Stop Knauf Illange » en visite à Surdulica »