Publié le

« J’adore Surdulica », un blog ordinaire devenu farouche opposant à Knauf

Волим Сурдулицу

Le 1er mars 2020. Article traduit de Волим Сурдулицу

Si je dis que chaque mot des textes de ce blog a été extrêmement pesé et vérifié, je doute que beaucoup de gens me croiront. Pourtant, je dirais que chaque habitant de Surdulica, même toi cher lecteur, a influencé directement ou indirectement les textes de ce blog dans la forme où ils existent aujourd’hui. Car, en tant que créateur et auteur de ce blog, j’ai beaucoup écouté les gens et parlé avec eux. J’ai découvert leurs problèmes-clés et ne les ai pas cachés. J’ai révélé sans crainte tout problème que je pensais digne d’attention.

Je dirais qu’il est enfin temps de commencer à démêler certains aspects de la réalité de la vie à Surdulica, tapis dans la « boîte de Pandore ».

Pourquoi Knauf est-il devenu le sujet principal de ce blog, mentionné ici plusieurs fois par mois? Parce que notre petite ville est pleine de personnes jeunes et que les hôpitaux peinent à compter les patients atteints de tumeurs malignes.

Continuer la lecture de « « J’adore Surdulica », un blog ordinaire devenu farouche opposant à Knauf »
Publié le

Questionnaire aux futurs Maires

Stop Knauf Illange a interpellé les candidats aux élections municipales des communes impactées par l’installation de Knauf et incluses dans le périmètre de l’enquête publique de 2018. Notre objectif est de faire connaitre aux citoyens du Thionvillois le regard que les candidats à la fonction de maire portent sur l’implantation de cette usine.

Il est surtout important pour les membres de l’association de connaître la volonté des différents candidats de mettre en place une démarche authentiquement démocratique de consultation de leurs concitoyens pour tout projet d’implantation d’une installation potentiellement polluante.

Notre association veut également être sûre qu’ils s’attacheront au cours de leur mandat à mettre en place les outils de planification propres à garantir une meilleure qualité de l’air du territoire et la prise en compte de la santé de leurs concitoyens.

Nous remercions sincèrement les candidats ayant répondu. Ils représentent environ 35% des destinataires du questionnaire.

Continuer la lecture de « Questionnaire aux futurs Maires »
Publié le

Contamination des rives et abords du lac Vlasina par des métaux lourds

Vendredi 21 février 2020
Traduction de cet article

Le Dr Mirjana Andjelkovic Lukic (docteur en sciences, ancienne ingénieure chimiste aux Armées) écrit au blog « J’aime Surdulica » à propos de la pollution actuellement constatée sur les rives du lac Vlasina (à 20 km de Surdulica, en altitude) par les métaux lourds.

Je la remercie de sa participation active et de son analyse professionnelle de la situation.

« Cet automne et cet hiver, la Serbie a été fortement polluée par des aérosols contenant des microparticules (PM) de 10, 2,5 et 0,1 microns ainsi que des gouttelettes de gaz toxiques. Une station de mesures privée a enregistré des résultats montrant que Surdulica était l’une des villes les plus polluées de Serbie pendant cette période. Malheureusement, la municipalité de Surdulica n’est pas parvenue à installer les appareils de mesure officiels pourtant promis aux citoyens.

Il est médicalement prouvé qu’environ 6 000 personnes meurent chaque année du fait de la pollution de l’air en Serbie.

L’air, source indispensable de la vie, doit être à chaque instant protégé de tous ces polluants qui ont de très néfastes effets sur la santé humaine. Toute la population est exposée à l’air pollué et des groupes vulnérables d’êtres humains : enfants, personnes âgées et diverses catégories de patients aux maladies chroniques sont particulièrement exposés à ces poisons.

La qualité de l’air est déterminée en mesurant la concentration de polluants dans l’air, à un endroit et à un moment précis.

Les polluants présents dans l’air ambiant n’endommagent pas tous les organismes dans la même mesure. Les voies respiratoires sont les organes les plus sensibles aux effets des polluants. 

L’origine de ces particules et produits toxiques est principalement l’industrie, grande émettrice de composés polluants. En cause, l’industrie chimique, l’industrie métallurgique, les usines de transformation, les centrales de production d’électricité qui utilisent de grandes quantités de combustibles fossiles, principalement du charbon.

Continuer la lecture de « Contamination des rives et abords du lac Vlasina par des métaux lourds »
Publié le

À PROPOS DE (2)

Anthony Scaglione et Mark Leverton (Knauf Insulation), entretien avec le RL paru le 15 février 2020). [lien externe]

1) L’origine du coke utilisé par Knauf à Illange : dans le dossier d’instruction ICPE, le coke est indiqué comme étant fourni par la société Italiana Coke à Cairo Montenotte (Italie). Le 1er octobre 2018 à Metzervisse, devant la Communauté de Communes de l’Arc mosellan, M. Coune annonce que le coke viendra de Pologne. Page 101 du rapport du Commissaire-enquêteur du 15 novembre 2018, Knauf répond qu’il viendra de Tchéquie. Maintenant en 2020, M. Leverton dit que le coke vient d’Allemagne…

Nous ne savons toujours pas sur quels critères physico-chimiques ce coke est sélectionné. La présence, inexpliquée par Knauf, de trop importantes quantités d’arsenic dans les poussières de fumée (cf. rapport de l’Inspection classées du 15 janvier 2020) pourrait-elle s’expliquer par un mode de sélection insuffisamment strict ? Il se peut également que l’arsenic provienne des roches puisque l’arsenic se trouve un peu partout dans la nature.

(Extrait de la page 5/12 du rapport de l’Inspection des installations classées du 15-1-2020)

Dommage et tout à fait anormal que Knauf, si soucieux de communiquer par ailleurs, soit très « taiseux » sur ce sujet de santé publique, surtout s’il n’y a aucun risque.

Continuer la lecture de « À PROPOS DE (2) »
Publié le

À PROPOS DE (1) *

Philippe Coune (Knauf Insulation) sur France Bleu le 13 février 2020

L’entretien accordé à France Bleu par Philippe Coune le 13-2-2020 nous laisse songeurs [Transcription PDF]. M. Coune reconnaît les difficultés rencontrées dans le processus de fabrication, et c’est bien le moins puisque Knauf est sous le coup d’un arrêté préfectoral de mise en demeure daté du 31 janvier 2020. Il aurait été intéressant de savoir pourquoi de telles quantités de produits non commercialisables ont été produites. Si nous comprenons fort bien que l’on ne démarre pas une usine comme une voiture en bas de chez soi, la durée des essais semble fort longue, d’autant que Knauf a toujours dit être pressé pour répondre aux besoins pressants du marché qui ne peut vivre sans ses produits. Les résultats quant à eux sont carrément décevants voire inquiétants y compris pour l’entreprise qui semble elle-même ne pas s’expliquer la chose.

Nous rappelons qu’Illange est la première usine conçue par Knauf qui jusque-là s’était attaqué au marché de laine de roche en rachetant des entreprises existantes, souvent en difficulté, ou privatisées dans le cas des anciens « pays de l’Est » européens. Knauf a sans cesse clamé l’expérience acquise depuis 15 ou 20 ans dans le domaine. Il semble que la précipitation de vendre son isolation pour profiter au plus tôt d’une part des 14 milliards d’euros prévus par le gouvernement français, lui ait fait sauter quelques leçons du mode d’emploi. Knauf a d’ailleurs eu recours à des techniciens de son usine de Surdulica (laquelle n’est pas un exemple à imiter, selon la population du lieu) pour remédier à la situation et continuerait apparemment de recourir à leurs services.

Continuer la lecture de « À PROPOS DE (1) * »
Publié le

Point de situation début février 2020

Knauf a déclaré en Préfecture le démarrage de sa production en continu à compter du 1er décembre 2019.

Une inspection de contrôle a été réalisée sur le site par la direction des Installations classées de la DREAL le 5-12-2019 qui a établi un rapport en date du 15 janvier 2020 [fichier PDF]. Ce rapport est à l’origine de l’arrêté préfectoral de mise en demeure du 31 janvier 2020 [fichier PDF].

Pour résumer :

Knauf indique rencontrer de nombreux problèmes de qualité de fabrication générant une masse très importante de rebuts de production. Ceux-ci sont stockés de façon anarchique et contraire aux règles environnementales et sanitaires. Knauf est mis en demeure de remédier rapidement à ce désordre. Ces rebuts ont envahi le site de l’usine, le port d’Illange, le dépôt Transalliance d’Ennery (à découvert) et le magasin de stockage de Proserv à Yutz (à couvert). D’autres adresses en vue ?

La DREAL a effectué une visite du port d’Illange postérieurement à la visite du site et un rapport d’inspection est en cours de rédaction dont nous avons demandé copie lorsqu’il aura été établi.

Comme la société prétend utiliser tous ces rebuts en les recyclant par combustion dans son cubilot, le Préfet enjoint à Knauf de réaliser cette opération pour fin 2020. À suivre.

Il convient de noter qu’à ce jour aucune analyse n’a été produite sur les résultats de la combustion de ces produits issus d’une première combustion auxquels ont été adjoints phénol et formaldéhyde, entre autres. La DREAL ne pouvait traiter cette question qui ne figurait pas en 2017 dans le dossier d’instruction. Par contre, lorsque Knauf a sorti la briqueterie de son chapeau suite à son échec d’implantation à Sanem (Luxembourg), la DREAL aurait dû s’emparer du sujet et exiger de Knauf toutes les données techniques, scientifiques et sanitaires liées au procédé. Elle ne l’a pas fait… Or il n’est pas exclu que ces deux substances, phénol et formaldéhyde, portées à haute température génèrent des dioxines. Le contraire n’est pas exclu non plus, mais nous n’avons aucune réponse claire à cette éventualité que ni Knauf ni la DREAL n’abordent.

Continuer la lecture de « Point de situation début février 2020 »
Publié le

Tončev accuse Knauf de manipuler les mesures de pollution de l'air

https://s14-eu5.startpage.com/cgi-bin/serveimage?url=https%3A%2F%2Fstatic.mediapart.fr%2Fetmagine%2Fdefault%2Ffiles%2F2017%2F01%2F22%2Frespiration-alternee.jpg&sp=dc77091af948b8048547e8a64a7df9bf&anticache=365845

L’article présenté aujourd’hui est daté du 17 octobre 2017.

Il reprend les griefs contre Knauf du Président de la Municipalité de Surdulica et député au Parlement de Belgrade M. Novica Tončev. 

A Surdulica en 2020, Knauf continue de détruire la santé et l’environnement des habitants et poursuit ses intimidations et ses menaces à l’encontre de ceux qui parlent et de ceux qui voudraient le faire, fort du soutien de l’Ambassade d’Allemagne à Belgrade.

Le gouvernement serbe fait face à une pollution massive de tout le pays, en particulier à Bor et à Pancevo, ainsi qu’à Belgrade même et il hésite encore à prendre les mesures draconiennes qui s’imposent, que ce soit contre les industriels nationaux et encore moins (si c’est possible) contre les entreprises étrangères. La population se montre de plus en plus mécontente dans tout le pays où les ravages des usines fonctionnant au charbon ainsi que des complexes pétrochimiques atteignent ces derniers temps des niveaux jamais enregistrés jusqu’alors.

Novica Tončev s’est lassé d’attendre la prise en compte par le gouvernement de Belgrade de la situation sanitaire et environnementale dégradée par Knauf à Surdulica. La pétition qui a recueilli en 2017 la signature de 6.000 des 10.000 habitants de la ville a été ignorée par le gouvernement et les résultats de la campagne d’analyses réalisée en 2017 des experts scientifiques nationaux agréés ont été mis au placard (dossier consultable ici).

Novica Tončev a été très clair lorsqu’il a rencontré Guy Vignard le 30 novembre 2019 et nous résumons ainsi ses paroles : maintenant, Knauf, ça suffit ! Ou ils modifient profondément leur procédé et ils le rendent acceptable ou ils partent !

Continuer la lecture de « Tončev accuse Knauf de manipuler les mesures de pollution de l'air »
Publié le

La pollution à Surdulica est le problème numéro un…

…et c’est la raison pour laquelle nous devons être vigilants.

Article du jeudi 30 janvier 2020 de Volim Surdulicu

La pollution à Surdulica est le problème numéro un et c’est la raison pour laquelle nous devons être vigilants.

Nous devons continuer de dénoncer la pollution constamment présente à Surdulica, car c’est le meilleur moyen d’inciter les gens à nous rejoindre. Nous avons fait de grands progrès et notre audience est maintenant bien plus large qu’il y a quelques années, lorsque cette lutte a commencé et lorsque la firme allemande Knauf fonctionnait hors de tout contrôle. Je ne dis pas qu’elle a réduit ses émissions polluantes depuis lors, mais ses dirigeants sont au moins avertis que nous ne leur permettrons pas d’empoisonner tranquillement la population sans aucune conséquence pour eux.

À ce stade, il est important que les habitants prennent conscience de l’importance de cette lutte de chaque instant contre les polluants, en diffusant la vérité sur les produits toxiques émanant de l’usine. Internet est abreuvé de photos des cheminées de Belo Polje et les commentaires dans les discussions sur le blog soulignent de façon critique les activités de la firme allemande.

Continuer la lecture de « La pollution à Surdulica est le problème numéro un… »
Publié le

Menschlichkeit*, harmonie et transparence

https://ak6.picdn.net/shutterstock/videos/22202806/thumb/1.jpg

« Explication de texte » des propos de Mark Leverton (Knauf Insulation Europe de l’Ouest) dans La Semaine du 30 janvier 2020.

Knauf et Alain Rysman, directeur de l’usine d’Illange se sont séparés, en toute Menschlichkeit, de façon « un peu mutuelle » : l’euphémisme de l’accord ainsi formulé prête à sourire, ce que nous faisons sans retenue aucune !

« Nos produits ont commencé à être commercialisés. Ils partent principalement vers les marchés allemands et français. (….). Nous sommes en pleine montée en puissance. Mais ce qui nous a bloqués, ce sont les nombreuses certifications à obtenir, particulièrement en France, pour permettre à nos produits d’être commercialisés. Un test de réaction peut, par exemple, durer trois mois. Certaines de ces certifications nous manquent encore pour des gammes de laine de roche. »

M. Leverton aurait pu ajouter que la DREAL est toujours occupée à l’instruction du plan de protection des sols que Knauf a remis en retard et a dû par la suite compléter car il n’était pas conforme aux prescriptions du règlement européen MRR 601/212 du 21 juin 2012 (courrier du 4-11-2020 de la Préfecture à Stop Knauf Illange). La Préfecture nous a indiqué il y a quelques jours que ce plan est toujours en phase d’instruction et qu’il n’est donc pas validé par la DREAL. Il nous semble donc surprenant que Knauf puisse déjà commercialiser sa production, ou alors hors UE (éventuellement).

Continuer la lecture de « Menschlichkeit*, harmonie et transparence »