Catégorie : Surdulica

Quelques nouvelles de Surdulica en Serbie où la population se plaint toujours d’une pollution importante de l’usine Knauf.

Un collectif- « Mama Šapčanke » « Les mamans de Surdulica » s’est créé pour exprimer son mécontentement face à l’air pollué de cette ville. Selon cet article, « les gynécologues de Surdulica auraient remarqué une augmentation de fausses couches, mais il semble qu’il ne soit pas encore temps d’en parler ouvertement ».

D’autre part, des habitants de Surdulica ont envoyé une lettre à l’attention du ministre de la Protection de l’environnement. Celle-ci indique que le ministère devrait former une équipe d’experts qui examinerait de manière objective l’impact sur l’écosystème de l’entreprise allemande. Les habitants soulignent qu’il n’est plus possible de vivre normalement à Surdulica et qu’il faut trouver un nouvel emplacement pour cette industrie sale en dehors de leur ville, considérée comme une région d’exception en raison de ses particularités naturelles. Ils estiment également avoir le droit constitutionnellement garanti à un air pur sans «particules de polluants autorisées», et le droit à des conditions d’une vie locale saine. Ce qui est désormais totalement impossible.

Continuer la lecture de « Les mamans de Surdulica »

Traduction de cet article.

Mercredi, 8 juillet 2020

Il y a un an survenait une explosion dans l’usine Knauf, mettant en danger le personnel et occasionnant une pollution atmosphérique importante avec un impact négatif sur l’environnement. Un an après nous n’avons aucune connaissance des vraies conséquences de cette explosion ni de ses origines, les autorités sont muettes, le public est silencieux, les médias refusent de parler de l’incident et de ses suites.

Nous avions vainement interrogé le ministère de la Protection de l’environnement, et après le mécontentement et l’inquiétude exprimés par les autorités locales, l’industriel avait conclu, à peine quatre heures après l’incident, qu’aucun impact négatif n’avait été observé dans l’environnement ! Point.

Plus tard dans l’année, nous avions convenu d’une visite à Surdulica du président de l’association française  « Stop Knauf Illange» et échangé nos expériences à propos des nuisances créées par Knauf à Illange et Surdulica. 

Nous regrettons qu’ici, à part l’association  «Breathe Deep» (Respire profondément, NdT) et quelques habitants motivés, personne ne mette jamais le sujet Knauf dans le débat public.

Nous avons également lancé une procédure devant le « Protecteur des citoyens » et venons d’envoyer nos remarques et objections en réponse à l’étude récemment réalisée et publiée par les experts de l’industriel.

Enfin nous avons interpellé les inspecteurs de la République et signalé toutes les irrégularités concernant le fonctionnement de l’usine.

Nous avertissons encore une fois la population de Surdulica des conséquences négatives pouvant survenir en raison de la pollution continue créée par l’usine Knauf de Belo Polje comme du risque de nouvelles explosions pouvant affecter une zone plus large autour du site.

Nous soulignons en dernier lieu qu’en raison de l’irresponsabilité et de la passivité des institutions et autorités compétentes, d’énormes dommages ont été causés à notre écosystème et que la santé de la population est considérablement compromise.

A ce jour il n’y a pas de confinement total de la population en Serbie. Les personnes âgées de plus de 65 ans ou 70 ans dans les campagnes doivent s’auto-isoler et rester chez elles. Les autres peuvent aller travailler en respectant les « gestes-barrière » ou télétravailler si leur métier et leur employeur le leur permettent. (*Cf. avis de l’ambassade de France à Belgrade en fin de billet)

Selon nos sources sur place, chez Knauf Insulation à Surdulica, certains (dont les dirigeants) télétravaillent mais les ouvriers eux, hommes et femmes vont à l’usine.

Synthèse des billets du blog « J’adore Surdulica – Volim Surdulicu » des 4 et 7 avril 2020

« L’Institut de santé publique de Vranje a annoncé le 29 mars 2020 que 9 personnes de Surdulica étaient positives au coronavirus. Il a fallu 5 jours pour apprendre le 4 avril 2020 que 4 nouveaux cas de Covid-19 ont été constatés dans la ville. 

Des « informations » officieuses circulent selon lesquelles une dizaine de personnes est emmenée quotidiennement à l’hôpital de Vranje pour être soignées dans le service d’infectiologie. D’autres bruits évoquent des transferts à l’hôpital de Niš. Ces rumeurs n’étant pas vérifiées, nous ne spéculons pas sur leur bien-fondé. 

Le nombre de personnes mises en quarantaine car elles ont été au contact des personnes malades,  croît régulièrement, ce qui suppose l’augmentation de cas avérés d’infection par le virus. Le nombre officiel de personnes en confinement s’élève à 165 au 7 avril 2020.

Continuer la lecture de « Covid-19 à Surdulica »

La population de Surdulica, déjà confrontée aux dégâts provoqués par l’usine Knauf de Belo Polje, affronte désormais, comme de nombreuses parties du monde, le Covid-19 et les mesures de confinement.

Les autorités locales ont mis en place, avec l’aide de l’association «Tous pour Surdulica», une aide en produits de première nécessité à l’intention des personnes les plus vulnérables, à commencer par les plus âgées et les moins mobiles. 

L’aide aux aînés a commencé à Surdulica

Le président de la municipalité de Surdulica Novica Tončev nous a informés mi-mars 2020 que, pendant la pandémie de coronavirus, les personnes âgées de plus de 60 ans pourront solliciter l’assistance de l’association « Tous pour Surdulica ». M. Tončev a précisé que ce service gratuit pourra fournir des aliments de base, des produits d’hygiène et des médicaments et les livrer à domicile.

Aujourd’hui 17 mars 2020, la situation à Surdulica semble stable et j’ai pu constater dans l’après-midi que les habitants de Surdulica adhèrent globalement aux mesures d’urgence imposées. Il y a peu de gens dans les rues, surtout des personnes qui rentrent de leur travail, et pas de retraités ou de personnes âgées.

Continuer la lecture de « Surdulica : la double peine »

Vendredi 21 février 2020
Traduction de cet article

Le Dr Mirjana Andjelkovic Lukic (docteur en sciences, ancienne ingénieure chimiste aux Armées) écrit au blog « J’aime Surdulica » à propos de la pollution actuellement constatée sur les rives du lac Vlasina (à 20 km de Surdulica, en altitude) par les métaux lourds.

Je la remercie de sa participation active et de son analyse professionnelle de la situation.

« Cet automne et cet hiver, la Serbie a été fortement polluée par des aérosols contenant des microparticules (PM) de 10, 2,5 et 0,1 microns ainsi que des gouttelettes de gaz toxiques. Une station de mesures privée a enregistré des résultats montrant que Surdulica était l’une des villes les plus polluées de Serbie pendant cette période. Malheureusement, la municipalité de Surdulica n’est pas parvenue à installer les appareils de mesure officiels pourtant promis aux citoyens.

Il est médicalement prouvé qu’environ 6 000 personnes meurent chaque année du fait de la pollution de l’air en Serbie.

L’air, source indispensable de la vie, doit être à chaque instant protégé de tous ces polluants qui ont de très néfastes effets sur la santé humaine. Toute la population est exposée à l’air pollué et des groupes vulnérables d’êtres humains : enfants, personnes âgées et diverses catégories de patients aux maladies chroniques sont particulièrement exposés à ces poisons.

La qualité de l’air est déterminée en mesurant la concentration de polluants dans l’air, à un endroit et à un moment précis.

Les polluants présents dans l’air ambiant n’endommagent pas tous les organismes dans la même mesure. Les voies respiratoires sont les organes les plus sensibles aux effets des polluants. 

L’origine de ces particules et produits toxiques est principalement l’industrie, grande émettrice de composés polluants. En cause, l’industrie chimique, l’industrie métallurgique, les usines de transformation, les centrales de production d’électricité qui utilisent de grandes quantités de combustibles fossiles, principalement du charbon.

Continuer la lecture de « Contamination des rives et abords du lac Vlasina par des métaux lourds »

…et c’est la raison pour laquelle nous devons être vigilants.

Article du jeudi 30 janvier 2020 de Volim Surdulicu

La pollution à Surdulica est le problème numéro un et c’est la raison pour laquelle nous devons être vigilants.

Nous devons continuer de dénoncer la pollution constamment présente à Surdulica, car c’est le meilleur moyen d’inciter les gens à nous rejoindre. Nous avons fait de grands progrès et notre audience est maintenant bien plus large qu’il y a quelques années, lorsque cette lutte a commencé et lorsque la firme allemande Knauf fonctionnait hors de tout contrôle. Je ne dis pas qu’elle a réduit ses émissions polluantes depuis lors, mais ses dirigeants sont au moins avertis que nous ne leur permettrons pas d’empoisonner tranquillement la population sans aucune conséquence pour eux.

À ce stade, il est important que les habitants prennent conscience de l’importance de cette lutte de chaque instant contre les polluants, en diffusant la vérité sur les produits toxiques émanant de l’usine. Internet est abreuvé de photos des cheminées de Belo Polje et les commentaires dans les discussions sur le blog soulignent de façon critique les activités de la firme allemande.

Continuer la lecture de « La pollution à Surdulica est le problème numéro un… »